This can range from a tempest in a me-knot to a sublimely liberating encounter with apparent others that leaves nothing in its wake but untranslatable beauty.    From LearnThat.org.  [Robert Augustus Masters]

An untranslatable idiom.    From Wordnet, Princeton University. 

“Kayf” is a word untranslatable in our mother-tongue!.    From Wordnik.com.  [Personal Narrative of a Pilgrimage to Al-Madinah and Meccah] Reference

Besides, many authors consider a word untranslatable when there isn't an exact one-word equivalent.    From Wordnik.com.  [The St. Petersburg Times] Reference

I think I would add Kosztolanyi to the list of 'untranslatable' authors.    From Wordnik.com.  [languagehat.com: MAGUIRE ON TRANSLATION.] Reference

The title "is a combination of two more or less 'untranslatable' words: lagom (just enough, just right) and duktig (clever, smart).".    From Wordnik.com.  [languagehat.com: LAGOMDUKTIG.] Reference

He said a word in his own language, untranslatable.    From Wordnik.com.  [The Ringworld Throne]

Mœurs, is untranslatable by any single English word.    From Wordnik.com.  [Voltaire] Reference

Her full lips were curled in an untranslatable expression.    From Wordnik.com.  [Maigret's Dead Man]

There is somewhat in all life untranslatable into language.    From Wordnik.com.  [Uncollected Prose] Reference

But there is more than this that is untranslatable in the title.    From Wordnik.com.  [The Growth of the Soil] Reference

It is as untranslatable as the sigh of the wind in a pine forest.    From Wordnik.com.  [Roman Mosaics Or, Studies in Rome and Its Neighbourhood] Reference

Of course it is untranslatable, but that is no reason not to try.    From Wordnik.com.  [The Genius of Berlin] Reference

"The future is so untranslatable," says she, with a little evasion.    From Wordnik.com.  [April's Lady A Novel] Reference

Rheba made an exasperated, untranslatable sound and turned to Kirtn.    From Wordnik.com.  [Dancer's Luck]

There are two other perhaps untranslatable lines in this short piece.    From Wordnik.com.  [Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 61, No. 380, June, 1847] Reference

Matthew Arnold could only characterize by the untranslatable French word.    From Wordnik.com.  [The Power of Womanhood, or Mothers and Sons A Book For Parents, And Those In Loco Parentis] Reference

Vendacious gave a Tinish chord, untranslatable but as a sign of smug pleasure.    From Wordnik.com.  [A Fire Upon the Deep]

It speaks in a language of its own, like music, and is equally untranslatable.    From Wordnik.com.  [The Hawaiian Archipelago] Reference

It was a spaceman's phrase that was untranslatable yet universally understood.    From Wordnik.com.  [The Emperor and the Monster]

I would say that Thompson Twins are also sufferers of their untranslatable style.    From Wordnik.com.  [that's me in the corner] Reference

I suppose it was an experience of that world, and thus untranslatable to this one.    From Wordnik.com.  [Shaman's Crossing]

Her two songs on Volunteers are intricate and untranslatable for mass consumption.    From Wordnik.com.  [Grace Slick The Biography]

As though it were a page on which was spelled some untranslatable other world message.    From Wordnik.com.  [The Metal Monster] Reference

She heard her words, understood her language, untranslatable to all others than a mother.    From Wordnik.com.  [The French Immortals Series — Complete] Reference

The almost untranslatable airs of India assume in China something like an artless melody.    From Wordnik.com.  [Lippincott's Magazine, Vol. 26, August, 1880 of Popular Literature and Science] Reference

Chienlit is an untranslatable French word referring to defecating on a bed — a big mess.    From Wordnik.com.  [1968 the Year that Rocked the World]

Undefinable, untranslatable, and yet the most real thing and the greatest power in human life!.    From Wordnik.com.  [Mary Slessor of Calabar: Pioneer Missionary] Reference

The latter phrase was untranslatable but all the more understandable to the other mousebeaver.    From Wordnik.com.  [Unleashed Powers]

The excluded Human continued to pound on the window while bellowing untranslatable imprecations.    From Wordnik.com.  [The False Mirror]

Horace is utterly untranslatable, and prose translations afford little clue to the music of his songs.    From Wordnik.com.  [The Book-Hunter at Home] Reference

He knew enough Italian to appreciate the untranslatable passages of the language of the man of the people.    From Wordnik.com.  [The French Immortals Series — Complete] Reference

Indeed, that significant, almost untranslatable, French word might have been coined to fit La Fontaine's case.    From Wordnik.com.  [Classic French Course in English] Reference

The mules rattled on at a jog-trot, while Manuel beguiled the way with untranslatable songs in the vernacular.    From Wordnik.com.  [The Mission of Janice Day] Reference

The English title is given and the word “sentimental” is declared a new one in England and untranslatable in German.    From Wordnik.com.  [Laurence Sterne in Germany A Contribution to the Study of the Literary Relations of England and Germany in the Eighteenth Century] Reference

Paxton also says that I should have quoted the "untranslatable but delicious" summing up of the old Marshal by Céline.    From Wordnik.com.  [Vichy & Petain] Reference

I think a lot of the bossa nova lyrics have this sort of spirit what we called saudade, which is in sort an untranslatable world - word.    From Wordnik.com.  [Luciana Souza: Revising Pop by Way of Bossa Nova] Reference